"כתובת אבה בר כהנא". הכתובת רשומה בארמית באותיות המזכירות בחלקן את הכתב השומרוני. הכתובת הוצאה (נוסרה) מדופן קיר במערת קבורה בגבעת המבתר בירושלים. הכתובת הייחודית באופיה מספרת על העלאת עצמות המלך מתיתיהו אנטיגונוס השני (שהוצא להורג באנטיוכיה בשנת 37 לפנה"ס) וקבורתו בירושלים בידי אבה בר כהנא . התקופה הרומית המוקדמת.
מס' החפץ באתר
18967
שם האוסף
רשות העתיקות
תקופת החפץ
רומית
מקום התצוגה הידוע
מוזיאון ישראל
"כתובת אבה בר כהנא". הכתובת רשומה בארמית באותיות המזכירות לפחות בחלקן את הכתב השומרוני.
הכתובת הוצאה (נוסרה) מדופן קיר במערת קבורה בגבעת המבתר בירושלים.
הכתובת מספרת על העלאת עצמות המלך מתיתיהו אנטיגונוס בידי אבה בר כהנא. התקופה הרומית המוקדמת.
נוסח הכתובת: "אנה אבה בר כהנה אלעז(ר) בר אהרן רבה א[נ]ה אבה מעניה מרדפה די יליד בירושלם וגלא לבבל ואסק מתתי(ה) בר יהוד(ה) וקברתה ב[מ]ערתה דזבנת בג[ט]ה"
ובתרגום לעברית: "אני אבה בן הכהן אלעזר בן אהרון הגדול, אני אבה המעונה הנרדף שנולד בירושלים וגלה לבבל והעלה את מתתיהו בן יהודה וקברתיו במערה שקניתי בשטר".
מקובל להניח כי מתיתיהו בן יהודה המוזכר בכתובת המציינת שעצמותיו הועלו לארץ ישראל הוא המלך מתיתיהו אנטיגונס השני, אחרון מלכי החשמונאים, שהוצא להורג באנטיוכיה בשנת 37 לפנה"ס.
