מסרק שנהב קטן (כ-3.5 ס"מ) שהתגלה מחוץ לחפירה בלכיש, עם כתובת חרוטה באותיות כנעניות שפוענחה כך: "יתש חט ז לקמל שער וזקת". לדעת החוקרים מדובר בכתובת כנענית הקשורה לסילוק כינים. לדעת החוקר שפיענח את הכתובת (ד"ר ויינשטוב) מדובר במשפט כישוף שנועד ‘לסלק’ כינים משיער הראש והזקן – "יהי רצון שהשנהב הזה יסלק את כיני השיער והזקן". (לפי גישה זו המילה חט מתייחסת לחומר ממנו עשוי המסרק, משמעות המילה "קמל" היא כינים ו"זקת" = זקן. (יש ספק לא קטן בקריאה ובפרשנות). אם הקריאה נכונה, מדובר במשפט שלם, מהקדומים ביותר שהתגלו עד היום.
Site item id
23
Collection name
Israel Museum, Jerusalem
Item period
Late Bronze Age
מסרק שנהב קטן (כ-3.5 ס"מ) שהתגלה מחוץ לחפירה בלכיש, עם כתובת חרוטה באותיות כנעניות שפוענחה כך: "יתש חט ז לקמל שער וזקת". לדעת החוקרים מדובר בכתובת כנענית הקשורה לסילוק כינים. לדעת החוקר שפיענח את הכתובת (ד"ר ויינשטוב) מדובר במשפט כישוף שנועד 'לסלק' כינים משיער הראש והזקן – "יהי רצון שהשנהב הזה יסלק את כיני השיער והזקן". (לפי גישה זו המילה חט מתייחסת לחומר ממנו עשוי המסרק, משמעות המילה "קמל" היא כינים ו"זקת" = זקן. (יש ספק לא קטן בקריאה ובפרשנות).
