שטר חוב רשום על קלף (עור), בעברית, מיום “21 לכסלו שנת שתים לגאלת ישראל על ידי שמעון בן כוסבא נשיא ישראל’ (בר-כוכבא). בשטר זה הודה יהוסף בן חנניה שהוא לווה מיהודה בן יהודה ארבעה דינרים, ובסוף מופיעות חתימות של הלווה ושל שלושה עדים. משנת 133 לספירה. התקופה הרומית המוקדמת (מוצג במוזיאון הכט).
Site item id
20290
Collection name
IAA (Israel Antiquities Authority)
Item period
Early Roman
Exhibition location
מוזיאון הכט, חיפה
שטר חוב רשום על קלף (עור), בשפה העברית, ובו מצוין תאריך כתיבתו: ‘בכסלו שנת שתים לגאלת ישראל על ידי שמעון בן כוסבא’. בשטר זה הודה יהוסף בן חנניה שהוא לווה מיהודה בן יהודה ארבעה דינרים, ובסוף מופיעות חתימות של הלווה ושל שלושה עדים.
תרגום הכתובת: ב–21 (ל) כסלו שנת 2 לגאולת ישראל על-ידי שמעון בן כוסבא נשיא ישראל, יהודה בן יהודה החייל מן החרמת (שם של מחנה צבאי?) קיבל את ההודאה (הזאת): יש (לך, יהודה) עמי אני, יהוסף בן חנניה, (=אני, יהוסף, חייב לך יהודה) 4 זוזי כסף (=) סלע אחת. את הסלע הזאת אני מקבל ממך (כדי) שאפרע אותך (שאשלם לך) בכל זמן שתאמר לי ואקח את השטר הזה. ואם לא אוכל לעשות זאת, התשלום יהיה מביתי ומנכסיי. וחל עלי כל הכתוב בשטר הזה. … וחתום בו כך: יהוסף בן חנניה בעצמו (וחתימת שלושה עדים).
