לוח שנה חקלאי מאבן (Stone) גיר (11.7X7.2 ס”מ). התגלה בשנת 1908 על פני השטח של תל גזר (בשפכי החפירות), במהלך חפירות ארכיאולוגיות שבוצעו בתל ע”י הארכיאולוג הבריטי מקאליסטר. בכתובת 9 שורות המציינות את עונות/חודשי (ירחי) השנה. הכתובת רשומה בכתב הפיניקי-העברי הקדום (הכתב העברי הקדום התפתח מהכתב הפיניקי). הכתובת תוארכה על בסיס פליאוגרפי למאה ה- 10 לפנה”ס ואולם יתכן וזמנה הוא מאוחר יותר (המאה התשיעית). תקופת הברזל 1 (מוצג במוזיאון הארכיאולוגי באיסטנבול)

Site item id

17245

Collection name
Museums Egypt, Lebanon, Turkey
Item period
Iron Age
Exhibition location

המוזיאון באיסטנבול (תורכיה)

Items discovered in official excavations

לוח שנה חקלאי מאבן (Stone) גיר (11.7X7.2 ס"מ). התגלה בשנת 1908 על פני הקרקע בשפכים של אדמה שהוצאה במהלך החפירות שבוצעו באותו בזמן בתל גזר, במהלך החפירות הארכיאולוגיות שבוצעו בתל בניהול הארכיאולוג הבריטי מקאליסטר. בחלקו התחתון של הלוח ננקב חור מרובע שנועד לתליית החפץ. הכתובת הינה בעברית או בפיניקית, וחרוטה בכתב הפיניקי-העברי הקדום. הכתובת תוארכה תחילה על ידי חופר התל מקאליסטר, בהתבסס על חרסים שנתגלו בסמוך, למאות ה- 6-8 לפנה"ס. מאוחר יותר הכתובת תוארכה על בסיס פליאוגרפי (צורת האותיות) למאה ה- 10 לפנה"ס ואולם יתכן וזמנה מאוחר יותר (המאה התשיעית לפנה"ס). תקופת הברזל 1
נוסח הכתובת בת 9 השורות מצביע כי מדובר בלוח שנה (Calendar) חקלאי.

ירחואספ | ירחוז
רע | ירחולקש
ירחעצדפשת
ירחקצרשערמ
ירחקצרוכל
ירחוזמר
ירחקצ

המילה "ירחו", מילה שאיננה מופיעה במקרא ואיננה מוכרת מכתובות אחרות, מופיעה ב-4 מתוך 8 השורות ובהנחה שהמילה "ירח" מבטאת חודש הרי המילה "ירחו" מבטאת 2 חודשים (2 ירחים) כך שביחד לפנינו לוח שנה (Calendar) ובו 12 ירחים (חודשים/עונות): ארבע "עונות חקלאיות" בנות חודשיים כל אחת ("ירחו"), וארבע עונות של חודש אחד ("ירח"), ובסך הכל שנים-עשר חודשים.
תרגום הכתובת והשלמתה: 

  • יַרְחו אָסִ(י)ף - שני חודשי אסיף
  • יַרְחו זֶרַע - חודש הזריעה
  • יַרְחו לֶקֶשׁ - שני חודשי זריעה מאוחרת
  • יֶרַח עֲצַד פִּשְׁתָ(ה) - חודש עקירת הפשתה
  • יֶרַח קְצִ(י)ר שְׂע (וֹ)רִם - חודש קציר השעורים
  • יֶרַח קָצ (וֹ)ר וְכַלֵּ(ה) - חודש סוף הקציר וכנראה קציר החיטה (או: החודש בו קוצרים את התבואה ומודדים אותה = "כל").
  • יַרְחו זֶמֶר - שני חודשים של בציר
  • יֶרַח קֵץ - חודש הקיץ, קטיפת פירות הקיץ

בנוסף מופיעה תחילתו של שם: "אבי..."
הלוח מלמד כי בתקופה העתיקה השנה החקלאית התחילה בחודש תשרי ונגמרה בחודש אלול.
הלוח הועבר לאחר החפירות למוזיאון הלאומי באיסטנבול שם הוא מוצג כיום.
בצילום האחרון:  גב הלוח.